Farther atau Further?

Apa sih bedanya?

Diterjemahkan dari: Johanna Neeson

Seberapa jauh Anda akan mencari tahu perbedaan antara farther dan further?  Tak perlu nyari lagi. Di sini kalian dapatkan jawabnya.

Farther vs Further

Kalau kalian seperti saya, ketika dihadapkan pada pilihan antara farther dan further, kalian hanya menebak.  Kemungkinan kalian akan memilih mana yang terdengar lebih baik dalam konteksnya.  Kata-katanya juga tampak cukup mirip, hanya satu perbedaan huruf kecil.  Mungkin perbedaan itu penting (than lainnya vs. situasi then) atau mungkin hanya salah satu dari hal-hal yang tidak diketahui banyak orang.  Tampaknya hampir dapat dipertukarkan, tetapi apakah sebenarnya ada perbedaan artinya?

Tidak peduli seberapa yakin kalian dengan pengetahuan kalian tentang bahasa Inggris, farther dan further kemungkinan akan memberi kalian jeda sejenak.  Meskipun kalian mungkin mengira kalau kalian tahu perbedaannya, namun aturan sebenarnya mungkin akan mengejutkan kalian.  Kalian bisa saja salah selama ini,t tidak perlu mencari lagi!

Apa perbedaan antara farther dan further?

Sederhananya, pemisahan terletak pada perbedaan antara jarak atau tujuan literal dan metafora.  Menurut Merriam-Webster, "farther mengacu pada jarak fisik dan further mengacu ke jarak kiasan."  Ini berarti bahwa farther mencakup panjang dan tujuan metaforis, sementara further berbicara tentang jarak dan jangkauan literal.  Dalam praktiknya, penggunaan yang benar pada awalnya mungkin terdengar merepotkan di telinga (yaitu "how much farther?", bukan bahasa sehari-hari "how much further?").  Iklan populer dan literatur klasik sering menggunakannya secara bergantian dan tidak benar.  Hanya salah satu dari kata-kata yang mungkin tidak sengaja kalian gunakan dengan salah.

Satu perbedaan penting antara further dan farther adalah bagian dari cara bicara yang memungkinkan adanya perbedaan halus dalam definisi.  Further, misalnya, dapat digunakan sebagai kata keterangan, kata sifat, atau kata kerja.  Merriam-Webster mendefinisikan further di setiap bagian cara bicara, masing-masing, sebagai makna "ke tingkat yang lebih besar," "menuju atau melampaui," dan "untuk membantu ke depan."  Ide-ide ini lebih terikat pada metafora, seperti melampaui ide atau memperluas ekspektasi atau realitas masa lalu.  Sangat membantu untuk memikirkan bentuk kata kerja "further", karena kalian hampir selalu melanjutkan tujuan, misi, atau pemikiran, semua yang kurang konkret dan tidak berwujud.

Farther, di sisi lain, hanya dapat digunakan sebagai kata sifat atau kata keterangan.  Ini secara khusus berarti "ke jarak yang lebih jauh" atau "derajat yang lebih besar".  Salah satu cara untuk mengingat perbedaan antara farther dan further, menurut Grammar Girl, adalah bahwa farther memiliki kata far di dalamnya.  Selain itu, pada kata further, kata tersebut selanjutnya memiliki "u" di dalamnya, sama seperti "u" dalam kata unreal.

Contoh:

Perbedaannya bisa kabur (kesalahpahaman umum sering terjadi) tanpa beberapa contoh.  Untuk memulai, bayangkan kalian sedang mempertimbangkan tempat parkir pada hari mendung.  Kalian memperdebatkan pro dan kontra daripada "parkir di dekat", atau "beberapa jalan kecil dari", tujuan Anda.  Di satu sisi, kalian mungkin tergoda untuk berjalan sedikit lebih jauh untuk menghindari parkir paralel.  Jika kalian melakukannya, sambil berjalan menuju tujuan kalian, akhirnya mungkin akan turun hujan.  Dalam kejengkelan kalian, kalian mungkin bertanya-tanya seberapa jauh (how much further) kalian akan terdorong hari ini sepanjang hari.

Contoh "farther":

Jarak dari posisi saat ini ke tujuan akhir

"Will it be much farther?"

"I can run farther and swim faster than my brother.”

“This seems much farther away than you said it would be!”

Luas daripada sesuatu.

"I don’t know how much farther you’re willing to go, but the bus stop is only a few miles away.”

“I couldn’t possibly have moved farther away from him if I tried.”

Contoh "further":

Jarak atau jangkauan metaforis.

“Everyday we stray further and further from my mother’s good graces.”

"I can’t let this go on any further—I don’t love you anymore.”

“Can you explain further?”

Continuing onward or helping forward

(Melanjutkan maju atau membantu ke depan)

“Further, I must stress that I am the only qualified applicant.”

“I don’t mean to embarrass you further, but everyone should know it’s your birthday!”

“Usually, I wouldn’t hesitate to further your candidacy, but you are my grandmother. That is a conflict of interest.”